Uma parlamentar afegã explicou o que lhe aconteceu. «I had threatening phone calls and SMS messages. It was horrible. Once they said that in one week they would kidnap me. That was the scariest part, though probably they were just trying to demoralize me.... They said, “A woman like you is a black mark on our country’s forehead. You are [a] Christian, you are [an] infidel.” They think that women who talk about human rights are infidels.»

Dadas estas condições, os (raros) livros que retratam a vida das mulheres no Afeganistão, por exemplo, The Bookseller of Kabul da jornalista norueguesa Asne Seierstad ou os best sellers de  Khaled Hosseini The Kite Runner e A Thousand Splendid Suns, parecem histórias de horror pelas realidades que descrevem.  Acabei de ler um desses livros, quiçá ainda mais devastador  pela simplicidade brutal com que Atiq Rahimi, autor de outro livro indispensável, o «Terra e cinzas», levanta o véu sobre a opressão esmagadora sobre as mulheres afegãs.

O livro conta a história da mulher de um afegão, que foi soldado toda a sua vida adulta, dos Mujahedin primeiro e depois dos taliban, que ficou num estado catatónico num dos conflitos tribais que são a constante na história desta terra massacrada pela guerra. A heroína cuida do marido e recita-lhe versos do Corão: sem assistência médica, apenas a fé permanece. Mas a fé dela foi desvanecendo ao longo dos anos e, agora que o marido não pode falar, a mulher sem nome ousa dar voz aos seus pensamentos, sem saber se o marido a ouve, sem saber se arrisca a vida com as confidências..

Ocasionalmente, a guerra passa no exterior ou através da casa onde toda a acção se desenrola: morteiros, tanques, soldados que vêm e vão, matam, roubam e seguem em frente. A mulher continua, põe de lado o Corão e continua a interpelar o marido num crescendo que começa  frustrado e desesperada e termina rebelde. Assim, o marido torna-se o Sang-e-Saboor, a mágica  pedra da paciência que dá nome ao livro que, segundo o folclore persa absorve a dor daqueles que nela confiam, até que finalmente explode. E a explosão é absolutamente desconcertante...