Do uso das aspas
Dizem-nos as gramáticas que as aspas se usam para indicar a reprodução literal e fiel de uma oração, de um período ou de um texto. Esta pequena reflexão justifica-se por uma notícia que desde esta manhã tem invadido jornais e sites noticiosos em geral. Vejamos, por exemplo, o Sol, que reproduz uma notícia da Lusa:
Ora bem, esta conversa é repisada. Em finais de Janeiro discutiu-se a mesma coisa e várias pessoas chamaram a atenção para o "erro" de tradução (de, na altura, Eva Gaspar), como o João Pinto e Castro aqui no Jugular. Que eu saiba o homem não voltou a falar do tema logo as aspas, que indiciam que terá dito aquela frase, estão a ser abusivamente usadas. Se eu estiver a ser injusta a Lusa ou o Sol que indiquem, por favor, a fonte de onde tiraram a frase "Salários em Portugal devem baixar".
