Preciosismos
O meu alemão, aprendido há muito, não me é útil fruto do pouco uso que lhe dei, razão pela qual venho pedir ajuda. Reza a maioria dos jornais portugueses (todos os que vi até agora) que Merkl terá dito "enquanto for viva não haverá responsabilidade partilhada na dívida". Ora olho para jornais e jornalistas de outos países e o que vejo é que terá dito que "enquanto for viva não haverá responsabilidade partilhada total na dívida". A pequena palavra a mais faz (ou pode fazer) uma diferença, e pegando na gaspar-expressão, colossal.
