Assim de repente...
Um de dois comentários possíveis: (1) quando doentes e comensais (ou os respectivos estatutos, se preferirem) são assim comparados, não vale a pena continuar a (des)conversar ou (2) sim, JM, as duas situações são exactiqualmente a mesma coisa, substituem, aliás, a velhinha definição da mesma coisa...
E Educação para a Saúde, João Miranda, diz-lhe alguma coisa? É que é mesmo "uma questão técnica" do domínio da Saúde Pública.
Adenda: Entretanto li o Pedro e aconselho.