Metáforas falhadas?
Se o homem quer usar metáforas médicas ao menos atualize-se. A valorização da dor - o seu estudo e o seu combate - foi das grandes revoluções na medicina nas últimas décadas.
NOTA: O ponto de interrogação do título deste post tem uma razão, a metáfora pode não ser falhada já que, como acabou de me dizer o Rui no twitter, "O referencial do governo em várias políticas sectoriais são os anos 50. Isto acaba por fazer sentido."